^ xSilver ^
Merhaba?
Kimse yok mu?
Merhaba?
KÜP 2 HİPERKÜP
-Sayılar...
Nerede bu Allahın cezası sayılar?
İçinde bir şeyler olmalı!
Kahretsin.
Kahretsin!
Sayıları hatırlamalıyım.
Sayılar olmadan bunu başaramam, bilmiyor musunuz aptal herifler?
Bir şans istiyorum.
Herkesin sahip olduğu gibi bir şans.
Aman Tanrım.
Sizi piçler.
Kahretsin.
Cennetteki babamız, senin adın kutsaldır...
rahmetin üzerimize olsun, sen dünyayı da yönetirsin...
göklerdeki cenneti de.
Bize her gün su verdin, ekmek verdin...
günahlarımızı bağışladın.
Bizi günahtan koru...
Bizi günahtan ve şeytanın kötülüklerinden koru...
Bu dünya senin hükmündedir...
güç sendedir ve zafer senindir. Sonsuza kadar. Amin.
Merhaba?
İyi misiniz?
Beni duyuyor musunuz?
Yaralı mısın?
Kımıldama. Ses çıkartma.
Kımıldama dedim.
Yalnız mısın?
"Evet" için bir kere göz kırp, "hayır" için iki kere.
Diğer odada başka kimse var mı?
Pekala.
Şimdi seni bırakacağım...
ama ilk seferinde yaptığım kadar çabucak tekrar yere yatırabilirim, bu yüzden bağırma. Anladın mı?
"Evet" için bir kere, "hayır" için iki kere.
Yalnız mısın?
Güzel.
Ne halt ettiğini sanıyorsun?
Kaç oda geçtin?
- Burası neresi? - Bilmiyorum, sen söyle. Kaç oda geçtin?
Bilmiyorum, beş ya da altı. Ya sen?
Bu benim üçüncü odam. Tabii ki kimseyi görmedin.
- Hayır. Sen gördün mü? - Hayır.
- Pekala, kimsin sen? - Sen kimsin?
Bu kahrolası sesler de ne?
Rahat ol. Sadece göstermelik. Korkmuş gibi yap.
- Kolay olur. - Güzel.
Pek ala, hemen şimdi aşağı in, yoksa kadın ölür.
- Ne kahraman. - Erkekler üzerinde böyle bir etkim vardır.
Espri duygunu kaybetmediğini görmek hoş bir şey.
- Bu gerçekten gerekli mi? - Sakin ol.
- Bu aynı adam değil mi? - Evet.
Geri gel!
Bekle!
Yüce İsa.
Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun?
Bu adam çok hızlı hareket ediyor, gitmiş bile.
Belki bir şey onu alıp götürmüştür, belki geri gelecektir.
Burası iğrenç bir yer.
Lütfen, bana zarar vermeyin.
Korkma.
Endişelenme. Burada benden başka kimse yok.
Ben Kate. Adın ne?
Sasha.
Güzel bir isim.
Endişelenme. Herşey yoluna girecek, tamam mı?
Beni anlıyor musun?
Sadece körüm, zeka özürlü değil.
Sonunda. Buradaki tek kişinin ben olduğumu sanmaya başlamıştım.
Başkalarını da bulmayı umuyordum.
Saatlerdir, bu odalarda dolaşıp duruyorum.
- Benden uzak dur! - Kimse sana zarar vermeyecek.
Ah, kesinlikle hayır. Kötülük yapmak için gelmedim...
Genç bayan. Adım Jerry.
Bu Sasha. O kör ve çok korkmuş.
Oh, Tanrım, burada bi kör.
- Buranın ne olduğunu biliyor musun? - Hayır, ve sanırım...
siz de niye burada olduğumuzu bilmiyorsunuz.
Hayır.
Ben Jerry Whitehall.
Kate Filmore.
- Ne yapıyorsun? - Odalara işaret koyuyorum.
- Bu senin dördüncü odan mı? - Evet.
Ama saatlerdir burada olduğunu söylemiştin.
Evet, öyle. Garip bir durum değil mi?
Her odada bu kapılardan 6 tane var ve bunlar birer portal.
Ama hangi kapıdan geçersem geçeyim hiç farketmedi...
hep aynı üç odaya vardım.
Şu ana kadar.
Sanki odalar hareket ediyormuş gibi.
Ama ben hiç hareket hissetmiyorum, ya sen?
Hayır. Bu garip bir durum.
Bir adamla karşılaştım...
Ah, hayır! Yaklaşıyor.
- Ne yaklaşıyor? - Bilmiyorum.
Bir şey peşimizden geliyor ve bizi sevdiğini sanmıyorum.
- Kimseyi duymuyorum, sanki bir motor sesine ... - Bizim ölmemizi istiyor. Lütfen, buradan hemen çıkmalıyız.
- Nereye gitmemiz gerektiğine dair bir fikrin var mı? - Senin tahminin de benimki kadar iyi olacaktır. Bilmiyorum.
- Lütfen, buradan gitmeliyiz! - Şuradan.
Sasha, merdiven tırmanmamız gerekiyor, tamam mı? Bana tutun.
- Acele edelim. - Buradan hemen çıkmalıyız.
- Yardım edin! - Aman Tanrım.
Asılı bir adam var.
- Onu tutamıyorum, bırakacağım. - Geliyorum, geliyorum.
- Aman Tanrım. - Ne oluyor?
Acele et!
Dayan, dayan, dayan.
- Acele et! - Geliyorum, geliyorum!
- Tamam, indin. - Beni bırakma.
İyi kız.
Sasha, bir şey olmayacak. Tam burada kal, sana bir şey olmayacak.
İşte buldum seni. Görünüşe göre birkaç arkadaş bulmuşsun.
- Onu indirmeme yardım et. - Bu harika.
- Yer açın, onu tutayım. - Kemeri çözeceğim.
- Hazır mısınız? - Tuttum, tuttum.
- Elimden kayıyor. - Ben tuttum.
- Tuttunuz mu? - Acele et!
İşte oldu.
- Tutuyorum. Düşüreceğim. - Hayır, şimdi olmaz.
- Yavaşça. Yavaş olun. - Yavaş.
Ayaklarından tutuyorum. Şöyle duvara yaslayalım.
Pekala, kafasına dikkat edin.
Düzgünce yatmasını sağlayın.
Yaşıyor.
- Nefes alıyor. - Güzel.
Bir ordu mensubu.
Albay Thomas H. Maguire. Savunma Bakanlığı. Aman Tanrım.
Pentagon'un yüksek teknolojiler sorumlusu.
Nasıl oluyor da, bunu bilebiliyorsun?
Bir arkadaşım iki yıl önce Pentagon'un ana bilgisayarına girmeye çalışmıştı.
Kodu yazıp ona yardım etmiştim. Şimdi anlıyorum ki, bu yüzden buradayım.
Neden bahsettiğinden emin misin, yoksa başka bir yerden mi bahsediyorsun?
- Tahmin yürütüyorum... - Öyle olduğunu tahmin etmiştim.
Teşekkürler, çok yardımcı oldunuz.
- Jerry Whitehall. Teşekkürler. - Simon Grady.
Şuradaki Kate, Sasha...
Afedersin, senin adını duyamadım.
- Max Reisler. - Max.
Sasha.
- Sasha. Jerry, yardım eder misin? - Ah, tabi, tabii ki.
Onu dik oturtsak daha iyi olmaz mı, ha?
Sasha, iyi misin?
Bu adam kötü şekilde dövülmüş.
İşkence görmüş. Ellerine bak.
- Sigara yanıkları. - Tanrım.
Şimdi de bizim peşimizden gelecekler.
Enişelenmene gerek yok, kimsenin sana zarar vermesine izin vermeyeceğim.
Umarım, söylediğin gibi olur, Kate.
Bunda hiç bir şey yok.
Ne düşünüyorsun?
Sanırım, başkalarının bilmesini istemedikleri birşeyler biliyordu.
İnsanlar genellikle bu nedenle işkence görürler.
Nereden biliyorsun, "Bay Sigara Yanıkları"? Bu konuda uzman mısın?
Bu, zaten görünür birşey, seni küçük pislik...
Geliyorlar. Geliyorlar.
Geliyorlar. geliyorlar. Geldiler bile.
Merhaba. Duşların nerede olduğunu biliyor musunuz?
Sanırım ben yine... kayboldum.
Bu spor kompleksinde hep kayboluyorum.
Gelinimin niye buraya gelmemde ısrar ettiğini anlamıyorum.
Üstelik şehri boydan boya geçmem gerekiyor.
Dikkat et, adımına dikkat et. Önce birini, sonra öbürünü. İşte.
Teşekkürler, tatlım. Aman Tanrım.
Ne var ki, size duşlar konusunda yardımcı olamam.
- Ben Jerry. Selam. - Sen küçük Jerry Reeseback değilsin, değil mi?
- Hayır. - Tanrıya şükür.
O benim gazete dağıtıcım, ona 10 dolar borcum var.
Pek ala, Bu Simon.
- Kate ve Sasha. - Merhaba.
Ve...
- Max. - Max.
- Ya siz? - Ben Bayan Paley.
- Nasılsınız Bayan Paley. - Merhaba.
Neden burada olduğumuzu, biliyor olamazsınız, değil mi?
Ah tatlım, felsefede hiç başarılı değildim.
Burada neler döndüğünü bilen var mı?
Üzgünüm...
Bu odaların nasıl dizildiklerini anlamaya çalışıyordum... Tek söyleyebileceğim...
- Hiç bir anlamı yok. - Doğru, anlamsız.
Sanki odalar etrafta çok hızlı hareket ediyorlarmış gibi.
Bence bir mantığı olmalı, odalar sanki tekrar ediyor gibiler.
Bir yöne gidiyorsun ve oda tekrar kendine açılıyor.
O yaklaşıyor.
Sasha, onun ne olduğunu biliyor musun.
HAyır gerçekten bilmiyorum. Ama onu duyuyorum.
Hep duyuyorum. Hatta siz duymazken bile.
Ve sesi bana...
kötü şeyler hissettiriyor.
Belki de cehennemdeyizdir.
Pekala.
Haydi gerçekçi cevapları arayalım.
O intihara kalkıştı. Bu kesinlikle rahatlatıcı bir düşünce değil.
- Pek ala asker, ayağa kalk. - Dikkatli ol, o yaralı.
- Haydi, ana kuzusu, kalk. - Kes şunu, durumu ciddi.
- Kes şunu! - Beni dinle, tatlım...
- Ben senin tatlın değilim, bok herif. - Bu adama işkence edilmiş.
- Onlar geldiğinde sıradaki sen olmak ister miydin? - Onlar tam olarak kim?
- Belki de anlarız. Haydi, gidiyoruz. - Hey, kes şunu. Kes şunu!
- Adımızı katile çıkartmak mı istiyorsun? - Simon, sakin ol.
Eğer o ölürse, bilgi alabilecek kimsemiz kalmaz.
- Burada. - Aman Tanrım.
Ne oldu?
Haydi. Kendinden geçmiş.
- Asker. - Haydi asker, konuş benimle, haydi.
Konuş benimle. Burada neler dönüyor?
- Bana mı soruyorsun? - Evet, yüce Tanrım, sana soruyorum.
- Bana buradan nasıl çıkacağımızı söyle. - Bilmiyorum.
Şifreyi çözerseniz, buradan çıkabilirsiniz.
- Birincisinin kuralları vardı... - Birinci mi? Sen neden bahsediyorsun?
- Onu rahat bırak, sayıklıyor. - Ama birşeyler biliyor, tamam mı?
- Buradan çıkmak için bildiklerini öğrenmem gerek. - ...birincisinde sayılar vardı...
- Hangi "birinci"den bahsediyorsun? - Rahat bıak onu.
- Hangi boktan bahsediyorsun sen? - Ben buradan çıkıyorum.
Tanrım. İyi misin? Kafanı mı vurdun?
Evet, elimden kaydı.
Duvar, kıpırdadı.
- İyi olduğundan emin misin? - Bak! Yine oluyor.
O- O bir...
Bi-Bilmiyorum.
Kahretsin.
O da neydi?
Bilmiyorum.
Ama ne olduğunu anlamak için de burada oyalanmayalım. Haydi, gidelim.
Haydi Sasha, gidiyoruz.
- Kate. - Korkma, tam arkandayım.
- Yavaş yavaş, devam edin. - Acele edin.
- Tanrı aşkına, şuna bak. - Bu da ne?
Duvar hareket ediyor. Gidelim. Gidelim. Arkamızda.
Yürü, yürü, yürü. -Aman Tanrım. -Kate neredesin?
Haydi Albay, gitme zamanı. Seninle işimiz daha bitmedi.
Ben gitmiyorum.
- Bunu niye yaptın? - Ben hiç bir yere gitmiyorum, hepsi bu.
O zaman siktir! Haydi Kate, çıkalım buradan.
- Bunun anahtarları sende mi? - Bundan mı bahsediyorsun?
Evet.
Bunu niye yaptın?
Gerçekten kaçabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Denememiz gerek.
Aman Tanrım.
Bu acıtacak.
Kate, fazla zamanın yok!
Kate, çık oradan!
- Hayır, o olmadan buradan gitmiyorum. - Tanrı aşkına, o artık ölü bir adam. Kımılda!
Artık zaman kalmadı! Haydi!
- Hayır, o olmadan buradan gitmiyorum. - Pekala, pekala.
Tanrım, bir yolu olmalı.
Kate, çık oradan.
- Tanrım. - O artık ölü.
Aman Tanrım!
Bırak beni.
Hala geliyor, haydi!
- Pek ala, o odada ne oldu? - Bilmiyorum.
Merhaba. Nerelisin?
Adın ne?
Ben...
Ben Kate.
- Beni hatırlamıyor musunuz? - Ben Bayan Paley.
Albay bu yerle tek bağlantımızdı.
Belki de değildi.
Buradaki kapı panellerini ben tasarlamıştım.
Dokunma sensörlerini.
- Ne? - Bir işveren için bağımsız olarak çalışıyordum, bilirsiniz...
Bunun daha önce açıklamaya değer olmadığını mı düşündün?
- Bir gizlilik anlaşması imzalamıştım. - İçinde bulunduğumuz duruma bakarak, artık geçerli olmadığını söyleyebilirim, Tanrım.
- Ama bu yasal bir anlaşmaydı. - Bu boktan yer de neresi?
Bilmiyorum.
İşi yapmak için tuvalette mi yoksa uzay gemisinde mi kullanılacağını bilmeniz gerekmez. Projenin hepsini görmedim.
Ne inşa ettikleri hakkında bilgin olmalıydı.
Deneysel bir şeydi. Bilirsiniz, sadece bir prototip.
- Neyin prototipi? - Emin değilim.
- Ne için? - Akan kenarlı bir şeydi.
- Söylentiler vardı... - Nasıl söylentiler, Jerry?
Ne söyleniyordu?
Kuantum Işınlama.
- Afedersin? - Sadece söylentiydi...
Yani, "Işınla beni, Scotty" gibi mi?
Pekala, bu iş iyice saçma olmaya başladı.
- Ne biliyorsun, Jerry? - Hiçbirşey.
- Yalan söylüyorsun. - Niye yalan söyleyeyim ki?
Çünkü sen de, albay da onlar için çalışıyordunuz.
Onlar mı? Tanrım! Onlar da kim? Hükümet mi? Mafya mı? Uzaylılar mı?
Oh, Tanrım.
- Bu bir teserakt. - Zavallı kadın, aklını kaçırıyor.
Güzel değil mi?
Güzel olan ne, Bayan Paley?
Kahretsin.
Eğer doğru açıdan bakarsanız, anlayacaksınız...
- Ona ne demiştiniz, Bayan Paley? - Bu bir teserakt, tatlım.
Teserakt.
Bu bir teserakt.
Onun bir şey olduğunu nereden biliyorsunuz, teserakt ya da her ne diyorsanız?
Ah, ikinci perde başladı mı? Yerlerimize dönsek iyi olur.
- Afedersiniz. - Evet.
Doğru mu söylüyor?
Teserakt. Yüce Tanrım, tabii ki. Teserakt.
- Jerry, iyi misin? - Evet.
Nasıl oldu da daha önce görmedik? Her zaman gözümüzün önündeymiş.
Belki sınıfın geri kalanına da anlatırsın?
Ah tabii ki. Teserakt. Bu şeyin bir başka adıdır...
- Bir hiperküp'ün. - Bir neyin?
Hiperküp. Dört boyutlu küp.
- Dört boyut mu? - Evet. Bütün cevaplar burada.
Tekrar eden odalar, kendi üstlerine katlanan odalar, ışınlama...
Hepsi o kadar iyi uyuyor ki.
Bakın, göstereyim.
Birinci boyuta "uzunluk" diyelim...
İki boyut olunca, "uzunluk" ve "genişlik" olur.
Bunları da basit bir kare ile gösterebiliriz.
Eğer bu kareye bir boyut daha katarsak...
elimizde...
bir küp olur, bunun üç boyutu vardır.
"Uzunluk", "genişlik" ve "derinlik".
- Tamam, hepimiz 8. sınıfı bitirdik. - Sus.
Pekala, işler şimdi biraz karışıyor.
Eğer bu küpü alıp, ona bir boyut daha eklersek...
elimizdeki şey...
Bir teserakt'tır. - Ben hep "zaman"ın dördüncü boyut olduğunu sanırdım.
Evet, o da bir fikir, ama ya dört boyutlu bir uzaydaysak?
- Öyle bir şey yok. - Kapa çeneni.
Tamam, pekala.
Diyelim ki biz bu hiperkübün, ya da her ne deniyorsa onun içindeyiz.
Bu şema, buradan nasıl çıkacağımızı söylüyor mu?
Eee...
Hayır. Aslında hiperküp gerçek bir şey değildir. Sadece teorik bir yapıdır.
Bu, kendimi daha iyi hissetmemi sağladı.
Acaba bu teorik yapıdan çıkmak için de bir teori var mı?
Be-Ben bilmiyorum.
Oh, endişelenme tatlım. Bu sadece bir zaman sorunu.
Bu herşeyi açıkladı, teşekkürler.
Tamam...
Pekala, işte benim teorim.
Hepimiz bir oyun şovununun...
gönülsüz katılımcılarıyız...
ve biz burada konuşup dururken, onlar bizi filme alıyorlar.
Ancak, insanların böyle bir amaçla haberleri olmadan kullanılmaları doğru değildir...
Ve bu oyun yayınlanmaya başladığında bize sponsor olmak isteyecek firmalarla saçma anlaşmalar imzalamamız gerekirdi.
Pekala, Max, o zaman bu oyunun amacı ne?
Bilmiyorum. Dışarı canlı çıkmak mı?
Bence bir harita yapmalıydık.
HArita yapmanın pek işimize yarayacağını sanmıyorum.
Şuna baksana.
Bir dakika önce orada değildi.
- Onu sen mi yazdın? - Hayır, kanatlarımı evde bırakmıştım.
Bu odayı az önce 10 numara olarak işaretlemiştim.
- Anlaşılan bizden önce biri buradan geçmiş. - Oldukça iri biriymiş.
Niye tavana o sayıyı yazmak için o kadar zahmete girmiş ki?
60,659 oda mı? Aman Tanrım.
- Burası koskocaman bir yer olmalı. - Ah evet, evet.
Bir hiperküpte 60 milyon oda olabilir.
- Haklı olabilir. - Bu rahatlatıcı bir düşünce.
Ne yapıyorsun?
Heyyoo. Şovun ratingi az önce ikiye katlandı.
- Ne gördün orada? - Bir kız.
Tanrım...
Ben giriyorum.
- Sanırım kusacağım. - İyi misin?
Evet. Ama...
Geri dön!
- Neler oluyor? - Max, ne oldu?
- İmdat! - Elini uzat.
Yardım edin!
- İyi misin? - Orada neler oluyor?
- Neler oluyor? - Max, aptallaşma.
- Geri dön. - Hayır. Sorun yok.
Tanrım, yerçekimi yön değiştiriyor.
- Pek ala, biz de oraya giriyor muyuz? - Belki bir şey biliyordur.
Ya aramızdaki daha az çevik olanları ne yapacağız?
Benim bir fikrim var.
Merhaba.
Ben iyiyim, iyiyim.
Bayan?
Bayan.
Uyanın.
O gidiyor.
Sanırım B Planının zamanı geldi.
Niye ona yapay solunum yaptırmıyorsun? belki işe yarardı.
Sence yapmalı mıyım?
Çok komiksin.
Ne? Ne?
Selam.
Ne oldu? Neler oluyor?
- Neredeyim ben? - Milyon dolarlık soru bu işte.
- Böyle gülüp durması gerekiyor mu? - Bir an önce bitirelim şu işi.
Pekala, bakalım bunlar işe yarayacak mı.
Pek ala Bayan Paley, siz gülmeye devam edin. Onu anlamıyorum.
Bu çok komik.
13. doğum günümden beri bu kadar çok gülmemiştim.
Birisi sustursun şunu.
Bu bana eski evimizdeki salıncağı hatırlatıyor.
Tanrı aşkına Bayan Paley, bu oyun değil.
Gelin, buraya gelin. Çocuklar onu sıkı tutun.
Pekala, pekala, tamam.
Tamam, artık indin. Güzel.
- İndik. - Öyle.
Tamam şimdi senin sıran.
Bu oda da diğerlerine çok benziyor, değil mi?
Merhaba, ben Bayan Paley.
Sizler de kimsiniz?
Ben Kate ve bu da Bayan Paley.
ve ben de Julia...
ve bu da...
Hey... Bu ceket senin mi?
- Hayır. - Kimin olabilir ki?
Sanırım dün gece tahminimden çok içmişim.
Ceplerinde bir şey yok.
Buraya nasıl geldim? Yani, biz kaçırıldık mı?
Bu gerçekten iyi bir soru.
Pekala, buraya nasıl geldiğini hatırlayan var mı?
- Son hatırladığım, uyumak üzereydim. - Nerede?
Yatağımda.
- Nerede yaşıyorsun? - Lincoln, Nebraska.
Kate, ben sağlıklı, evli, beyaz bir mühendisim.
Korku romanları okumaktan ve çikolatalı dondurma yemekten hoşlanırım.
Ve bir de çılgın yerlerde tırmanırım.
Tamam.
Maine Eyalet Hastanesinden eve doğru araba kullandığımı hatırlıyorum.
Geç olmuştu, bir an önce eve dönmeye çalışıyordum, uzun süre çalışmıştım.
Ben bir psikoterapistim.
Simon?
New Haven.
Bir içki için dışarı çıkmıştım.
Ne iş yaparsın?
Ben danışmanım. Yönetim danışmanı.
Eve, güzel.
Ve ben de Noel Baba'yım.
Pekala. Max, ya sen?
Ben Palo Alto'danım. Bilgisayar oyunları tasarlarım.
Son hatırladığım, klavyemin üstünde uyuya kaldığımdı.
Sasha, sen nerede yaşıyorsun?
New Mexico.
Mutfakta ödevimi yapıyordum, her zaman olduğu gibi.
Bana pek bir şey olmazdı.
Son hatırladığım şey...
köpeği yürüyüşe çıkardığımdı.
Julia?
Santa Monica'da bir prömiyer sonrası partideydim.
Aktris misin?
Hayır, ben avukatım.
Şöyle diyeyim, eğer kaçırıldıysam, bu kesinlikle fidye içindir.
Geldiğimiz yerler Silikon Vadisi, Connecticut, Nebraska, Hollywood, Maine.
Bayan Paley, tam olarak nerede yaşıyorsunuz?
Riverside ve 94'ün köşesindeki yüksek binalardayım.
Beni eve bırakabilir misiniz? Sanırım gelinimi kaybettim.
- Cehalet ödüldür. - Bu hiç de mantıklı değil.
Öyle, evet.
Sanırım bizi buraya uçakla getirdiler.
Bizi uyuşturup, askeri uçaklarla buraya getirdiler, bence öyle.
- Pekala, "burası" nerede? - Bilmiyorum.
Senin yapacağın bir tahmin de benimki kadar doğru sayılır.
Böyle bir hiperküp binasını herhangi bir yerde yapabilirler.
Böyle bir şey sanıldığı kadar çok yer kaplamaz. Yani biz şu an....
- Teorik olarak "herhangi bir yer"deyiz. - Bu da ne...
Ne oldu?
Burada da o sayı var.
- 60.6959. - Ah hayır, bu aynı oda olamaz.
Aynı oda değil, çünkü bu kez başka sayılar da var.
Bu kadar çok oda olamaz.
Belki de, onlar oda numarası değildir.
Belki, başka biri birşeyler farketmiştir.
Kesinlikle yalnız değiliz.
Şuna bakın.
O da ne?
- Ne oluyor? - Julia, bu senin saatin mi?
Hayır.
Hayır, o benim.
Bu çok garip.
Başkasının da seninkiyle aynı saate sahip olması mı?
- Biri bizimle oyun oynuyor. - Kahretsin.
Bakın.
Bu saati karım bana 40 yaşıma girdiğimde vermişti.
Bu da biraz önce bulduğumuz saat.
Belki de senin oyununu oynuyoruz Jerry.
Kapıları sen tasarlamıştın, saatin...
- Bayan Paley... - Bayan Paley, Lütfen, hayır.
Tanrım, sanırım hala yaşıyor.
- Bayan Paley, lütfen. - İndirin onu.
Yavaşça, dikkatli olun.
- Orada biri var mı? - Jerry, ne görüyorsun?
- Jerry? - Tanrım. Burada bir adam var.
- Yerçekimi değişiyor. - Ne oldu? İyi misin?
- İyi misin? - Neler oluyor orada?
Tanrım. Dikkat et.
- Yaşıyor mu? - Sanmıyorum.
- Onu döndürelim. - Olur.
Tanrım, ağırmış da.
Oh, hayır. O da ne?
- Bana oldukça ölü görünüyor. - Dilerim hayattadır.
Hayır, öleli epey bir süre geçmiş, Bayan Paley.
- Zavallı adam. - Sence bu sayıları kim yazmış?
Kendisi yazmış olmalı, hepsi yukarıdan aşağıya doğru.
Bizim gördüğümüz sayılarla aynı bunlar.
Oh, hayır, bu zavallı Doktor Rosenzweig.
Tanıyor musunuz?
- Artık Nobel ödülünü alamayacak. - Bu adam da kim?
Yüce Tanrım, bu Phil Rosenzweig.
Geçen yıl alanında en başarılı teorik fizikçiydi.
- Hangi alanda? - Kuantum kaosu.
Aman Tanrım, Phil Rosenzweig. Kitabını okumuştum.
- Yüce İsa. - Aman Tanrım.
Öldü mü...?
Kate, öldü mü...?
- Evet, öldü. - Emin misin?
- Kimse yok mu? - Buradayım, Sasha. Tuttum seni.
Bu sayılardan bir şey anlayan var mı? Ne yazıyormuş?
Bilmiyorum.
Belki de buradan çıkış yolunu hesaplamaya çalışıyordu.
Sanırım zamanı yetmemiş.
- Yaşlı Bayan Paley onu nereden tanıyor? - Bilmiyorum.
Hey bakın, başka sayılar da var.
Aynı formül.
Önemli olan, ölmeden önce formülü çözüp çözmediği.
- O iyi, bir şeyi yok. İyi misin? - Burada bitirmiş olmalı.
- İşte yine o sayı, 60659. - O sayı buradan çıkmamızı nasıl sağlayacak?
- Bir anlamı olmalı. - Öyle. Ama ne?
Bilmiyorum, ama unutmasak iyi olur.
Acaba, onda bir...
Ne yapıyorsun? Bu iğrenç.
Bir kalem buldum.
Dilerim sana, ona getirdiğinden daha çok şans getirir.
Bunlar gerçek olamaz. Ah Tanrım.
Tanrım, bekle biraz.
Ne kadar aptalım. Biraz bekle.
- Biraz bekler misin? - Bu kadın beni çıldırtacak.
- Tam buradaydı. - Ne oradaydı Bayan Paley?
Izon, neredesin? Ne kadar aptalım.
- Izon mu dedi? - Izon, neredesin?
Hemen buraya geleceksin.
Kimi arıyorsunuz Bayan Paley?
Köpeğimi gördünüz mü? Küçük sevimli bir Shi-Tzu'dur.
Köpeğinin adı Izon mu? Bu garip. Ben sanıyordum ki, Izon bir...
- Silah üreticisi. - Evet.
Ve sizler bunu biliyorsunuz, çünkü...
Gazete okurum.
- Bayan Paley... - Zavallı köpeğim.
Bayan Paley, köpeği evde bırakmadığınızdan emin misiniz?
Hayır, tam buradaydı. Ne kadar aptalım.
Bu kalbimi kırıyor.
Bayan Paley.
Bayan Paley, siz ne iş yaparsınız?
Hiçbirşey. Ben emekliyim. Biliyordum, onun tasmasını çıkartmamalıydım.
Bayan Paley, emekli olmadan önce ne yapardınız?
Oh, hiç de ilginç bir şey değil. Ben bir teorik matematikçiydim.
Nerede çalışıyordunuz?
Bu başımı ağrıtıyor.
Skippy Araştırma Şirketi'nde. Evet, adı böyleydi.
Washington eyaletinde düşünürlerin toplandığı bir yer de diyebiliriz.
Skippy Araştırma Şirketi'nde çalışıyor ve köpeğinin adı da Izon mu?
Bayan Paley...
Izon Araştırma Şirketi'nde çalışmış olmanız...
ve köpeğinizin adının da Skippy olması, mümkün mü?
Nerede çalıştığımı nasıl bildin?
Oh, Tanrım.
Bir silah üreticisi için mi çalışmış?
Ve bizim şu Nobel adayımızın yakın bir arkadaşıydı.
Sanırım bu çılgın kadına inanmalıyız.
Ben deli değilim. Ve işitmemde de bir sorunum yok.
Sana, kimsenin bana inanmayacağını söylemiştim.
Bayan Paley.
- Izon'da ne tip araştırmalar yaptınız? - General, ben bu çılgınlığa karışmadım.
- Ben general değilim. - Alex Trusk'ın ne dediği umurumda değil.
Bu imkansız. Ve dahası, bu insanlık dışı.
- Kim bu Alex? - Alex Trusk mı dedi?
Tanrım, biz öldük.
- Oh haydi, bu giderek daha çok saçma bir hal alıyor. - Alex Trusk da kim?
Alex Trusk, olağan üstü bir hacker'dır. Bir efsanedir.
Bu tam olarak, onun yarattığı karmaşık bir labirente benziyor.
Alex Trusk diye biri hiç olmadı.
Bazı şeyler asla yaratılmamalıdırlar.
Onlar sadece teorik amaçlar için vardır.
Asla sonu gelmez. Bunu anlayamıyor musunuz?
Pekala, sen bir psikologsun.
Bana burada neler döndüğünü söyleyebilir misin?
Söyleyebileceğim şu ki, yoğun stres altında kaldığı için duygusal tepki olarak, ölmüş olan tanıdıklarını görüyor.
Eski anılar, travma sonrası stres.
Öyleyse, bu şeyle bir bağlantısı var.
Skippy?
Sanırım sesini duydum.
Skippy?
- Bayan Paley, yapmayın... - Skippy?
- Bayan Paley. - Skippy?
Tanrım.
Bana yardım edin, lütfen.
Bu yaşlı kaltağa güvenmeyin.
Herşey hakkında yalan söylüyor.
Az önce ne oldu?
Kahretsin, kafam gitti. Kahrolası kafam koptu.
Bayan Paley kapıyı açtı...
Kesin, kesin.
- Bir fikrim var. - Hepimiz yorgunuz, sakinleşmeliyiz.
Bir dakika, bir dakika durun.
Bir fikrim var.
Tahmin edeyim, zemini de sen tasarladın?
Gerçekten iyi bir açıklaman olsa iyi olur, Jerry.
Biliyorum, az önce orada olan şey biraz şok ediciydi...
ama aslında, kesinlikle çok anlamlıydı..
biz kesinlikle çok boyutlu bir kuantum ortamdayız.
Anlayabileceğimiz bir dilde, lütfen.
Kuantum evrenin temelindeki düşünce...
paralel gerçekliklerin aynı anda bir arada bulunmasıdır.
Pekala Jerry. Sen bunu nasıl bilebiliyorsun? Sadece kapıları tasarladığını sanmıştık.
Ben bunu Rosenzweig'in kitabında okumuştum. Teorisinin temeli buydu.
Peki, ya burayı inşa eden kişiler bir şekilde başarıp da...
paralel gerçekliklerin üstüste bu şekilde geçtikleri bir şey yaptılarsa?
Yani sen biraz önce gördüklerimizin Simon ve Bayan Paley olduğunu söylüyorsun.
- Evet. - Başka bir paralel evrende miydiler?
- Evet. - Kes şunu!
Olayların bizim burada yaşadığımızdan farklı olduğu bir evren.
- Oh, lütfen... - Hayır, bir düşünsenize.
Simon, birkaç dakika önce, saati bulduğunda...
birinin odaları numaralandırıp işaretler koyduğunu bulmuştuk, değil mi?
O zaman geride işaretler bırakmamız gerektiğini düşünmüştüm...
eğer geri dönmemiz gerekirse, yolu bulabilelim diye.
Bir giysi parçası, ya da takı gibi.
Sonra saatimi bırakmamın yazık olacağını düşündüm...
onu ancak, mecbur kalırsam bırakabilirdim.
Yani söylediğine göre, farklı bir gerçeklikte, biz...
büyük bir sorunla karşılaştık ve sen saatini bırakabileceğine karar mı verdin?
- Saçmalıyorsunuz... - Sen kafayı yemişsin.
Ne saçma bir şey. Bunun mantıklı bir açıklaması olmalı.
Pekala Max, nedir o açıklama? Bunun ne olduğunu sanıyorsun, bir çeşit optik yanılsama mı?
- Evet, kesinlikle, niye olmasın? - Sonunda, akla yatkın bir açıklama.
Oh, bu mu akla yatkın açıklama?
Pekala, eğer Max haklı ise, niye gidip de o kapıyı açmıyor?
- Bir bak bakalım. - Anlamadım.
Eğer bunun optik bir yanılsama olduğunu söylüyorsan, aç ve bak.
Belki de birkaç adım uzakta durmak istersiniz, biliyorsunuz, orada...
Kapa çeneni, Jerry.
Dur.
Tamam mı, açma onu.
Ya Jerry haklıysa?
Ben bütün bunların bir aldatmaca olduğunu düşünüyorum.
Ve bence, Jerry bu deneysel saçmalığın bir parçası.
Kapa çeneni.
Seninle aynı düşüncedeyim, Max.
Bence, hepimize iyice LSD pompaladılar...
ve bizi 51. Bölge ya da öyle bir yerdeki bir CIA hastanesine tutuyorlar.
Diyelim ki, Jerry'nin haklı olma ihtimali gerçekten var...
O zaman oradaki adamı öldüren şey, beni de öldürürse ne olacak?
Ya oradaki şey buraya girerse, ne olacak?
O zaman ne olacak, ha?
Hepiniz çıldırmışsınız.
- Hey adamım, ne yapıyorsun? Derdin ne senin? - O kapıyı açmayacaksın.
Niye bu kadar korkuyorsun?
Az önce bir şeyin kafamı kopardığını gördüm, sence bu uygun bir şey mi?
O bıçağı nereden buldun?
Benim.
Ben bıçak koleksiyonu yaparım.
- İlk gördüğümde ben de öyle düşünmüştüm. - Kesinlikle öyle.
Buraya bir bıçakla bu kadar rahatlıkla gelebildiysen...
bu deneyin bir parçası olan... belki de sensin.
Biliyorum, biliyorum. Anladım. Anladım.
Niye herkes biraz dondurma almıyor?
Kendimizi çok daha iyi hissederdik.
Komiksiniz, Bayan Paley. Siz komik, yaşlı bir kadınsınız.
- Şirin bir bunaksınız. - Hey, rahat bırak onu. Neler olduğunu anlamıyor bile.
Pekala, Izon için çalıştığını itiraf etti, dünyanın en büyük silah üreticilerinden biri için.
Duvarlardaki şeklin ne olduğunu biliyordu ve ölen adamı da tanıyordu.
Belki de ben yanılmıyorumdur.
Belki de Bayan Paley'ye pek güvenmemeliyiz.
Belki de güvenmememiz gereken sensin.
Afedersin, anlamadım?
Belki de güvenmememiz gereken sensin.
Biliyor musun, sakat olduğun için bunu duymamış gibi yapacağım.
Bence, ilerlemeye devam etmeliyiz.
Önce siz.
Kate, gerçekten çok susadım.
Ben de, tatlım. Ben de.
Ben tükendim. Hala varamadık mı?
Haydi, Bayan Paley, biraz daha dayanın.
- Kim bu Alex Trusk denen adam? - Dalga mı geçiyorsun?
İki yıl önce Tokyo borsasını çökerten virüsü o programlamıştı.
Askeri harcamaları protesto etmek için, hava trafik kontrolüne sızıp...
Nevada'da iki jetin çarpışmasını sağlayan da oydu.
Anlaşılan unutmuşsun ki, Alex Trusk, genetik olarak geliştirilmiş süperinsanların ilkidir..
bir laboratuvar tüpünde doğmuş, Şimdi aramızda yaşıyor, aramızda dolaşıyor.
- Bu pek de olası görünmüyor. - Endişelenme.
Alex Trusk, komplo teorisyenlerinin en güzel rüyasıdır.
- Öyle biri var olmadı. - Güzel, kendini kandırmaya devam et.
Sesinizi kesip, ilerlemeye devam edemez misiniz?
Sence, şu paralel evrenler hakkındaki şey gerçekten olası mı?
Bunu baa dün sormuş olsaydın, "hayır" derdim...
ama burası, neyin olası olduğuna dair algını değiştiriyor.
Bak, bu şimdilik aramızda kalsın.
Olur, tamam.
Gerçek şu. Ben bir özel dedektifim.
Ve kayıp kişileri araştırırım.
Hah, içinde bulunduğum duruma bakılırsa, bu bir ironi değil mi?
Öyle.
Sanırım beni buraya bu kız yüzünden tıktılar. Becky Young.
Anladığım kadarıyle tüm ceplerimi boşaltmışlar, bir tek bıçağı ve bunu bırakmışlar.
Sanki bir mesaj ya da uyarıymış gibi.
Ve garip olan bir şey ar,
bil bakalım nerede çalışıyordu?
Izon mu?
Kate.
- Kate, uyanmalısın, birşey var. - Ne? Ne var? Ne oldu?
Burada bir şey var.
Bir şey görüyor musun?
Sanırım rüya görüyord--
Birşey.. Bir şey var.
O da ne?
Kate.
- Kate, ne görüyorsun? - Bir kare, havada asılı duruyor.
- O da ne? - Çok güzel.
- Bunu da tanıdınız mı, Bayan Paley? - Tam olarak değil...
- Ne oldu? - Şimdi iki oldular.
- Çoğalıyor. - Belki çıkış budur.
- Ah Tanrım. - Bu inanılmaz, şimdi bir küp oldu.
Belki de dört boyutlu bir obje böyle görünüyordur.
Eğer çıkış buysa, nasıl kullanacağız?
Ondan nefret ettim.
Birşeyler yanlış.
Etkileyici.
Matematiksel bir şey. Mükemmel bir dört boyutlu obje bu.
Değişiyor. Uzak durun, hayır!
Yolundan çekilin!
- Yaralandın mı? - Önemli bir şey değil.
Dikkat edin!
- Yere yatır onu. - Haydi Bayan Paley, gitme zamanı.
Bu tarafa. Güvenli görünüyor.
- Haydi, oyalanmayın. - Geri geliyor.
- Haydi, Max. - Haydi, Julia ilerle.
Aman Tanrım. Gidin, merdivenlere tırmanın.
Gidelim, büyüyor.
- Kate! - Sasha.
- Jerry. - Tanrım.
Hayır, gitme, tamam mı? Buraya gel.
Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?
O gitti sayılır, Tanrı aşkına. Sonunun Jerry gibi olmasını mı istiyorsun?
- Sasha! - Kate.
- Kate, buradayım! - Kate!
Bu kahrolası seni parçalayacak!
Oh, Tanrım.
Sasha?
- Kate, yardım et! - Geliyorum.
- Yardım et! - Yere eğil.
Yardım et.
Tamam, Sasha.
Seni görebiliyorum, Sasha.
Duvara olabildiğince dayan, yere eğil...
- ve bana doğru sürünerek gel. - Yapamam. Korkuyorum.
Birlikte yapmalıyız. Ben sana doğru geliyorum. Haydi.
Bana doğru gel.
Yapma, Sasha! Hayır, Sasha!
Eğil!
Kahretsin, Kate! Ne yapmamı istiyorsun?
Tamam, köşeye kadar ilerlemeye devam et, ve orada kal, tamam mı?
Anlaştık mı?
Sasha?
Tamam, ben de geliyorum.
İlerle, devam et. Güzel, tam arkandayım.
- İşte geldim. Kımıldama, sakin ol. - Korkuyorum.
Sakin ol, sakin ol.
Başardın, sakin ol.
- Şimdi ne oldu? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum, Sasha.
Güzel Tanrım.
Küçülüyor. Artık bize erişemez.
- Lütfen, acele edelim. - Tamam.
- Şimdi yapmamız gereken, kapıya doğru koşmak, tamam mı? - Yapamam.
Evet yapabilirsin, yapabilirsin. Tutun bana. Sağımıza doğru gideceğiz.
Hayır, solumuza doğru gideceğiz. Tamam mı? Tamam mı?
- Tamam. - Üçe kadar sayacağım. Tutun bana.
Bir...
İki...
Üç. Tuttum seni.
Aman Tanrım. Sasha, hayır!
Sasha, bu şey harekete tepki veriyor. Sakın kımıldama.
Kımıldamadan dur.
Bitti.
Aman Tanrım.
- Gitti mi? - Evet. Evet, gitti.
Teşekkür ederim.
Birlikte başardık. Haydi, geri gelmeden buradan çıkalım.
- Gözlüğüm. - Gözlüğün gitti, tatlım.
- Merdivenden çık, tamam mı? - Kate.
- Ne oldu? - Kokusunu alabiliyorum.
- Neyin? - Burada biri mi öldü?
Evet.
Evet, Jerry öldü.
Hayır.
Çok iyi biriydi.
Gitmeliyiz. Tut. Buradan gitmeliyiz, tatlım.
- Önce bir ayağını, sonra ötekini. - Diğerleri nerede?
Sanırım, tekbaşımızayız.
Tamam, iyi gidiyorsun.
Bir yol görüyorum.
Bununla ilişkisi olan herkes...
bu hiperküple..
çok vahşi ve acılı bir ölümle karşılaşacaklar.
Bunun size olması hiç hoşuma gitmezdi, Bayan Paley.
Gerçekten.
Bu yüzden, rol yapmayı bırakın...
ve buradan nasıl çıkacağımızı söyleyin.
- Simon, yeter. - Kapa çeneni.
- Peki.
Pek ala, Bayan Paley? Konuşmaya hazır mısınız?
Kulaklarımı dört açtım.
Bu ameliyata ihtiyacım yok, doktor. Sağlığım çok iyi durumda.
Şuradaki gelinime sorun, o size söyleyecektir.
Bu şaka fazla uzadı.
Size bir şans daha vereceğim, Bayan Paley. Bu son şansınız olacak, tamam mı?
Ya bana bilmem gerekeni söylersiniz, ya da sizi öldürmek zorunda kalırım.
Anladınız mı? Sizi öldürürüm. Karar sizin.
Simon, rahat bırak kadını.
Bir seçim yapmalısın. Hemen şimdi.
- Buradan çıkmak istiyor musun, istemiyor musun? - Evet, ama sen...
- "Ama" yok. - Hey millet, belki de..
Pek ala.
Ah, kahretsin.
Kahretsin.
Bu şey kafamı kopartacak.
Gidelim buradan.
Bayan Paley ne olacak?
Kahrolsun.
- Ben burada ölmeyeceğim. - Onu bırakamazsın.
- Ona niye yardım edeyim ki? - Simon, burada ölecek.
- Onu unutun. - Bundan pişman olacağım.
- Julia. - Sakin ol.
- Şu haltı çözmeye çalışıyorum. - Julia, acele et!
Yardım et. Onu kaldırmama yardım edin.
Bırak beni! Bırak beni!
Burada kalacağımı sanmıyorum. Buradan gidiyorum.
- Bırak beni artık! - Tanrım.
Tanrım.
- Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? - Acele et.
Geri gelin.
Neler oluyor?
60659.
Herhangi bir anlama gelebilir.
Pekala.
Belki de koordinat ya da öyle bir şeydir, ama dört boyutludur.
Birileri-- Bilmiyorum.
Nereden bileceğiz? Belki birinin doğum günüdür,
Ya da posta kodu, ya da sadece bir sayı dizisidir.
Tanrım, keşke daha zeki olsaydım.
Sence niye buradasın Kate?
Bilmiyorum. Belkide yanlış yerde, yanlış zamanda bulunuyordum.
Kahretsin. Bunun mantıklı bir açıklaması olması gerek.
60659.
Belki de, bizim burada kıvrandığımızı görmek hoşlarına gidiyordur.
Sadece yeterli kaynağı ve aklı olan biri...
böyle bir yer yapabilir.
Pekala Max, diyelim ki sen haklısın.
Diyelim ki, şu Alex Trusk deen adam bütün bunlardan sorumlu.
Yani, bu bizim dışarı çıkmamızı sağlayacak mı? Hayır. Hala burada elimizde bir ipucu olmadan, kısılmış olacağız.
Ve, eğer bu birinin oyunu ise. Hiç de adil bir oyun değil.
Max, ne diyorsun, sence ...
Max, ilerlemeye devam etmeliyiz, haydi.
Max.
Juuu...
liiiaaaa.
Max, neyin var senin?
Ah Tanrım. Değişken zaman hızlandırıcılar.
- İnanılmaz. - Evet, öyle de diyebilirsin.
- Bu nasıl olur? - Çek ellerini üzerimden.
- Merhaba, Jerry. - Sen de kimsin?
- Beni tanımadın mı? - Neredeyim ben? Adımı nereden biliyorsun?
- Beni tanımıyor musun? - Hayır. Neredeyim ben?
Tamam, sorun yok.
- Beni hatırlamıyor musun? - Hayır.
Peki ya, yaşlı kadını? Küçük kör kızı?
O şey seni kahrolası domuz kıyması gibi küçük parçalara ayırmıştı, Jerry.
Sakın alınma, sana karşı kötü bir amacım yok. Bırak beni gideyim, seni rahat bırakayım.
Bana karşı kötü bir amacın yok muydu? Çok komiksin, Jerry.
- Ne kadardır buradasın, ha? - Bilmiyorum, biraz önce uyandım.
Biraz önce mi uyandın?
Yüce Tanrım.
Belki de daha önce söylediklerinde haklıydın.
Sen ya da diğer sen, her neyse.
Bu yerde, paralel gerçeklikler çakışıyor.
İçki mi içiyordun?
Haklısın. Artık umurumda değil.
Paralel gerçeklikler hakkında ne söylüyordun?
Sana bir soru sorabilir miyim, Jerry?
Sorabilir miyim?
Tamam, tamam, sadece...
bana zarar verme.
Aç mısın?
Evet, sanırım. Karnım biraz aç.
Ben açım.
Çok açım.
Aman Tanrım.
Kate, ne var?
Kate, ne görüyorsun?
Kate, ne oluyor?
Bilmiyorum Sasha, ben...
Sanırım, başka bir gerçeklik bizimki ile karıştı.
Yine Alex Trusk. Bu Alex Trusk'tan niye bu kadar korkuyorsun?
Çünkü acımasızdır. Gelişmiş teknolojilerde uzmandır...
Ahlak anlayışı Muammer Kaddafi, görünüşü ize Azize Teresa gibidir.
Max, niye bu kadar sinirlisin?
Bu şeyle alakalı olan herkesi buraya atmışlar. İşte bu yüzden.
Max, bu şeyle senin alakan yok.
Sır tutabilir misin?
Tabii ki, sırlara bayılırım.
Jerry ile birlikte "Relativity" (Görecelilik) adında bir bilgisayar oyunu tasarladık...
internet üzerinden testlerini yapıyorduk...
üç boyutlu bir ortamda, farklı zamanlarda birbirimizle savaşıyorduk.
Sen ne diyorsun? Bütün bu şeyi tasarladığını mı söylüyorsun?
Hayır, sadece şu değişken zaman değerlerini. Sadece ana konsepti.
Bir oyun içindi, şimdi içindeyiz.
Vay, bu gerçekten iyi bir oyun, Max.
Söylemek istediğin başka küçük sırların var mı? İnsanlar öldü, tamam mı?
Ben bundan sorumlu değilim.
Sadece bir oyundu. O aptal şeyi satamadım bile.
Bu davası da devam ediyor.
- Ne davası? - Bilmiyorum. Şey..
Tamam, sen bir avukatsın.
Cyber Thrill (Sanal Korku) adlı bir şirket fikrimi çaldı.
- Cyber Thrill mi? - Onları duydun mu?
- Evet. - Bilgisayar oyunlarını sever misin?
Anlaş.
- Anlamadım? - Sana anlaşmanı öneririm.
Kazanamayacaksın.
- Bunu nereden biliyorsun? - Çünkü...
sen aslında Cyber Thrill'le karşı karşıya değilsin, o sadece ikincil bir şirket.
- Karşımdaki kim? - Izon.
Bunu nasıl bilebiliyorsun?
Çünkü, ben... Onları ben temsil ediyorum.
Gaipten sesler duyuyor olmalıyım.
Merhaba, kimse yok mu?
Sonunda. Buradaki tek kişi olup olmadığımı merak etmeye başlamıştım.
Duydun mu, yardım ister misin? Başaşağı duruyorsun.
Burada neler döndüğüne dair bir fikrin var mı? Dikkat et, adımına dikkat et.
Burası çılgın bir yer.
- Buradaki tek kişi sen değilsin, Jerry. - Adımı nered...
- Senin gibi bir sürü insan var. - Hey, adımı nereden biliyorsun?
Daha önce tanışmıştık, Jerry.
Seninle konuşurken ağzım sulanıyor, Jerry.
- Ne demek istiyorsun? - Hey! Hey! Sen ne yapıyorsun?
Niye çekip gitmiyorsun?
Ben körüm, Kate. Sana yüküm.
Bensiz daha hızlı hareket edebilirsin.
Sasha, lütfen, ne hissettiğini biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun. Ne hissettiğime dair hiçbir fikrin yok.
- Durumumuzun umutsuz göründüğünü biliyorum... - Durumumuz umutsuz.
Hayır, değil. Bunun ne olduğunu anlayacağım.
Ne olduğunu anlamak.
İnan bana, tatlım...
eğer ne olduğun ben anlayamadıysam, senin hiç bir şansın yok demektir.
Az önce ne dedin?
- Afedersin, Kate, öyle demek istememiştim. - Hayır, hayır, hayır, bir saniye.
Devam et.
Niye bunu anlamış olman gerektiğini düşünüyorsun.
Ben kaçırılmadım.
Buraya insanlar getirdiklerini anladığımda, bunu duyurmak istemiştim.
Sonra peşime düştüler ve ben... beni takip etmeye cesaret edemeyecekleri tek yere kaçtım.
Buraya.
Şiirsel bir adalet, değil mi?
Sen kimsin?
Max haklıydı, Jerry yanılmıştı.
Bu şey var.
Aman Tanrım.
Sasha.
Tabii ki ya. Sasha, Alexandra'nın kısaltmasıdır. Alex Trusk.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Kahretsin, bu bugüne kadar gördüğüm en kötü kabus.
Keşke uyanabilsem.
Gerçekten bütün bunların rüya olduğunu mu sanıyorsun?
Kesinlikle. Gerçek hayatta seni asla öpmezdim.
Gerçekten mi?
Evet.
Tipim değilsin.
Sen de benim tipim değilsin.
Becky Young.
Evet.
Rebecca Young.
Evet.
Siz... Siz kimsiniz?
Kimmiyim? Ben Simon Grady.
Ailen beni tutmuştu, seni bulmam için.
- Gerçekten mi? - Evet.
Tanrıya şükür.
Evet. Ben de seni gördüğüme sevindim, Becky. Gerçekten.
Saatlerdir, bu odalarda dolaşıyorum.
Bu paralel evrenlere bayılıyorum.
- Bu şeyi sen mi yaptın? - Yapabilmeleri için gerekli anahtarı verdim.
İstediklerinden daha iyisiydi. Onlara gerçek bir hiperküp verdim.
Pekala, buradan nasıl çıkacağız?
Kate, bu bir oyun değil. Mutlu son yok.
Bu yer kontrolden çıktı. Dengesiz bir şey.
Bu sayının bir anlamı yok mu, 60659?
Bir anlamı olsa gerek. Heryerde yazılı.
Üzgünüm, Kate. Bu iş bitti.
Hayır, bitmedi.
Henüz değil.
Burada ölmeyi reddediyorum.
Bu da ne...
Aman Tanrım. İlerlemeliyiz. Buradan çıkmalıyız.
- Bırak beni. - Hayır, benimle geliyorsun.
Aman Tanrım.
Buradan gitmeliyiz. Çık şuraya. Çabuk, çabuk.
İlerlemeye devam et. Tamam.
İyi kız. Güzel.
Neler oluyor?
Aman Tanrım.
Tamam, devam etmeliyiz.
Bu çılgınca.
Bu... Jerry'nin çizdiği şekil.
Her yerde sayılar var.
Her şey burada toplanıyor.
Jerry'nin işaretleri...
ölen fizikçinin formülleri...
ve kahrolası albayın cesedi burada asılı...
sanki onu hiç kurtarmamışız gibi.
Herşey tekrar, tekrar ve tekrar görünüp duruyor.
Sasha...
lütfen, bunun ne anlama geldiğine dair bir fikrin olmalı.
Bütün gerçeklikler bir tek mekanda çökmeye başladı.
Peki ya bütün bu şeyler, bu şey çökünce bize ne olacak?
Bütün bu şey içe çökecek.
Her an olabilir.
Bu olurken, burada kalmayacağım.
- Hayır, onsuz bir yere gitmiyorum. - O ölü sayılır.
Aman Tanrım.
- Bırak beni. Bırak beni. - Orada kalamazsın.
Tanrım.
Kate.
Çok zamanımız kalmadı.
Hayır.
- Burada ölmeyi reddediyorum. - Keşke seninki gibi bir ruha sahip olabilseydim.
Merhaba, güzelim. Beni özledin mi? Gel buraya.
Su burada güzel.
Merhaba, Kate.
Bırak kızı.
Sen kimsin?
Evet. Benim.
Tanıdığın yaşlı Simon.
Bunu hatırlıyor musun? Hatırlıyor musun?
Öcümü almak için çok bekledim.
Ama bu sadece birkaç saniye önceydi.
O kadar aptal olma, Kate.
Biliyorsun, zaman burada farklı geçiyor.
Hey, yapma.. Tamam...
Bırak onu... O sadece bir çocuk.
Evet, ve küçük ölü bir çocuk olacak. Eğer sen buraya, babana gelmezsen.
Tamam Simon. Sen kızı bırak, biz de başka bir şey düşünelim, tamam mı?
Onun yerini sen alacaksın.
Ne istiyorsun?
Açım.
Simon...
hiçbir anlamı yok.
Hepimiz zaten öldük.
Pek ala.
Hayır!
Haydi, Kate.
Finaller başladı.
Aman Tanrım.
Neler olu...
Seni gerçekten özleyeceğim, Kate.
Tanrım.
Tabii ki ya.
60659.
Bu bir araştırma zamanı.
Ne zaman çökeceğini hesaplamayı başarmış.
Merhaba, Kate. Aramıza tekrar hoşgeldin.
Pek ala, ne olduğunu anladın.
Evet, efendim. Boşa zaman harcamadım.
Aygıt? Şansın oldu mu?
Bunu Darcy'ye götüreceğiz, bakalım üzerinde kayıtlı bir şey var mıymış.
Efendim?
Evet, efendim.
Aşama iki, sona erdirildi.
Anlıyorum.
Emredersiniz, efendim. Hemen, efendim.
çeviri: memdali@ixir.com
^ xSilver ^